Форум » Наши собаки » Немного о не наших собаках, » Ответить

Немного о не наших собаках,

Sartas: но рабочих. Я переписываюсь с владельцами питомника рабочих ирландцев в Германии (Lohmann-Borchen)и вчера получил оттуда письмо с описаниями успехов их собаки и предложением обмена, пока без перевода - просто некогда писать первод, суть - выиграны три состязания подряд, предлагается 11 месячный кобель, их разведения, вернувшийся к ним по причине болезни хозяина, а они заинтересованы в паре сук из России. А вот и текст: Hello again;-)))) We had a very exhausting trip around germany on trials. But we are VERY happy, as our young bitch did not only get 1st price in junior class, but also she was winner with 1st price in open class Field trial solo. She had 5 spectacular runs and found many hares and pheasants and partridges to point. Every time obedient and she got extra points for fine nose again. We started on another Field Trial two days later...600 km more south. And: She won again, 1st price, extra points for nose, style and pointing this time. One day later we started 300 km east near austrian border on Field Trial couple. Meeting pointer people from switzerland etc. What happened ? Our 24 month old girl won that trial as well, 1st price again. Are we happy ? YES ! Her name is LOHMANN'S LAWINE ( = Avalanche;-))) and she is daughter of the beautiful WISPER VON DER OSTERPFORTE (he comes from british RUA blood, which are famous and good looking trialers) and our dear FieldTrial CHAMPION LOHMANN'S CARLOTTA. About Russian dogs. Would it be possible to find a breeder who is interested in exchange of dogs ? Right now we can offer this: LOHMANN'S NIMBUS (son of WISPER VON DER OSTERPFORTE x LOHMANN'S HEIDI) 11 month old He came back to us on 31st of march, because his owner went very ill. Andreas started Nimbus on junior trial 14.04 and he passed that successfully. He has a great character and is good looking. I can send you picture, if you like. We would like to see Nimbus in Russia and get 2 female puppies in return for example. I can check flights (like Hannover- Moscow)... Hope to hear from you Kind regards Christiane and Andreas P.S.: I can read russian pedigrees...

Ответов - 10

ЮГ: Кто выиграл три состязания? Собака, которую предлагают в обмен или их собственная? Интересно было бы посмотреть фото головы и общего вида. Потом думать об обмене.

Sartas: не совсем ясно выразился. Выиграла состязания их двухлетняя сука, а предлагается 11 месячный кобель, который не далее как 14-го апреля прошел первые охотничьи тесты (нем правила). Кобель из их питомника. Вот краткий перевод: "Мы совершили очень утомительное путешествие по Германии по испытаниям. Но мы очень счастливы, т.к. наша молодая собака не только выиграла юниорский класс (видимо, на выставке) но и стала победителем в открытом классе на индивидуальных состязаниях." ... пропустим зайцев, фазанов и курпаток... "Всегда послушна и набрала отличные баллы за чутье. Мы участвовали в других состязаниях двумя днями позже... в 600-х км на юг. И она выиграла опять, замечательные баллы за чутье, стиль и стойку. Днем позже мы участвовали в других состязаниях еще 300 км на восток поблизости от австрийской границы, уже в парных состязаниях. Среди участников были пойнтеристы из Швейцарии и т.д. Что случилось? Наша 24 месячная сука выиграла и эти состязания, 1-й приз опять! Счастливы ли мы? Конечно! Ее зовут Ломаннс-Лавине (что в действительности и значит - лавина), она дочь замечательногоя Виспер фон дер Остерпфорте (он происходит британских RUA кровей и известен как хорошо выглядящий полевик) и нашей П.ч Ломаннс-Карлотты. О русских собаках. Возможно ли найти в (в России) заводчика, заинтересованного в обмене собаками. В настоящий момент мы можем предложить следующее: Ломаннс-Нимбус (сын уже упомянутого кобеля и Ломанс-Хайди), 11 месяцев. Он вернулся в питомник 31 марта, т.к. его хозяин очень болен. Андреас (владелец питомника) участвовал с ним в юниорских испытаниях 14.04. и он прошел их успешно. У него отличный характер и выгладит он хорошо. Я могу выслать его фотографию, если надо. Мы хотели бы поменять Нимбуса в Россию, а взамен получить двух щенков (сук)" Вот собственно и все

ЮГ: Прошу прощения! Выразился не совсем ясно, скорее, я. Когда перевел письмо, понял :"ху из ху". Еще раз приношу извенения!


Sartas: это предложение год назад, то, наверное, рискнул бы на такой обмен... И еще выдержка из другого их письма: We would love to come hunting to Russia - have been in St. Peterburg looong ago. And Moscow...VERY LONG AGO. We have exported Irish Setter males "Kuropatka Brenneke" and "Lohmann's Caspar" to SPB. Hope to see your homepage red-setter.ru in english soon. Too long ago that I have learnt russian at school. Т.е. две собаки из этого питомника в свое время были ввезены в С.-Петербург... И надежды увидеть англо-язычную версию сайта...

ЮГ: Все же хотелось посмотреть фото, хотя и понимаю, что оно не всегда отражает реальность.

Sartas: на их сайте, при случае покажу, не уверен, что сегодня получится - последний рабочий день, завтра на охоту!

ЮГ: Ни пуха, ни пера!!! По хорошему завидую... Сегодня у меня закончилось разрешение на оружие, теперь я - почти Э.Хемингуэй: "Прощай, оружие!". Так жалко, что все проходит!

глаша: Юрий Иванович, не переживайте, продление разрешения занимает не более1,5-2 мес., так что до августа успеете, но поспешите, я в прошлый год опоздал на месяц, так штрафом обложили... Михаил, "ни пуха...", но мы после выводки за 2 дня в Клину ни одного не видили, а на петушиный ток не пошел: собак жалко оставлять...

ЮГ: Спасибо за участие и совет! Разрешение получить было бы не проблемно, но я сам "в осадок выпал"! Тут уж как бы до "сухого остатка" не дойти... Простите за "чернуху".

Н.Б.: Михаил, не пуха не пера! По возвращении вернемся к этой теме.



полная версия страницы